"(احذروا (باتمان"
"اصطياد"
"مصرف"
.في الوقت المحدد
أواثق بشأن ذلك ؟
.من هناك ؟ أظهر نفسك
.تبقت لديك رصاصتين، اجعلهما يستحقان
.لقد أخطأت
.إنسى أمر إعادة التلقيم
.حسناً، لقد تمكنت مني
لا للسكين، أفضل خيار لديك .هو القطعة الاحتياطية
كيف علمت بـ... ؟
لقد قلت بأن المسدس الاحتياطي .هو أفضل خيار لي
.لقد كذبت
،ما الذي يقولوه ؟ أجل "(احذروا (باتمان"
.ذلك غريب، لا أرى شيء لأحذر منه
من الأفضل أن تكون .هذه هي مفاجآت المساء
.أرجوكم، ساعدوني، أي أحد
،أنا أقول .(بأنها ليلة رائعة للصيد يا سيّد (تود
.(أوافقك الرأي، يا بروفيسور (بيغ
.(أنا (سايمون ستاغ
ألديكما أية فكرة عن مدى قوتي في هذه المدينة ؟
! ...الآن، أنا أحذركما
،إصابة ممتازة، يا زعيم .مباشرة في الحوصلة
.يا للهول، لا يبدو ذلك جيداً
عل قمت بفحص الكوليسترول مؤخراً ؟
.يجب أن تحذر تناول اللحم الأحمر
لماذ... لماذا تفعلان بي هذا ؟
.بسبب ما فعلته بجنسنا
جنسكم ؟ - .أجل الجنس الحيواني -
.الآن، ابقى ثابتاً
هل انتهينا ؟
أنا لم أؤذيك، صحيح يا (آلفريد) ؟
.(أنا بخير، شكراً لسؤالك يا (بروس
.(أخبرني بأن تلك لم تكن لوحة (فان كوخ - .نسخة مقلدة -
.إن اللوحة الحقيقية في مكان آمن
.سوف أقوم بتنظيف غرفتك والمدخل عند الظهر - .جيد -
ما الخطب ؟ - .لقد أخذ منك الأمر خمس حركات لتتغلب عليّ -
.كان يجب أن يتطلب الأمر ثلاثة
رد فعلك عليّ عند السرير .كان مهملاً في أحسن الأحوال
...لو لم أكن أتعمد - هل من الضروري أن نخوض هذا الآن ؟ -
،واجبي هو حمايتك .لا يمكنني فعل ذلك إن لم تتركني أفعل
.أنت لست لوحدك في هذا - .لقد خضنا هذه المحادثة -
،(واجبك هو حماية (بروس وين .(وليس (باتمان
أليس هما نفس الشخص ؟ - .كلا -
"(بروس وين)، قصر (وين)"
،نادي (آرغوس) مجدداً كم عدد عروض العضوية التي رفضتها ؟
لقد فقدت العدد، الآن يمكن أن نعود إلى موضوع سلامتك ؟
أعرف أنك تريد أن تخرج للعمل .الميداني يا (آلفريد)، لكن هذا لن يحدث
.إترك ماضيك للماضي
،أم آي-6" كانت منذ زمن بعيد" .وليس لديّ رغبة بأن أعود للخدمة
.ذلك جيد، لأن (باتمان) يعمل منفرداً
،غوثام) ليست بمكان لطيف) .الناس يُقتلون، حتى لجاسوس سابق مثلك
.(واجبك هو حماية (بروس وين
،طالما أنت تفعل ذلك فحسب .سأعرف بأنك في أمان
ما هذا ؟ - .يبدو بأن ذلك قد حدث في وقت ما ليلة أمس -
ربما لو لم تكن قد نمت معظم اليوم ؟
.مجدداً إذن، الوطاويط مخلوقات ليلية
لا تزال شرطة (غوثام) لا تزال مرتبكة .(بشأن اختطاف البليونير (سايمون ستاغ
...حتى الآن لم تكن هناك مطالب فدية
مجرد مقطع فيديو وضع على الانترنيت... ."من قبل أشخاص يسمون أنفسهم بـ"إرهابيين البيئة
.(مرحباً بكم، قل مرحباً يا سيّد (تود
.مرحباً بكم
نريدكم أن تعرفوا بأنه لشرف .بأن نكون في مدينتكم العادلة
.ونود أن نشارككم شيء مميز
جميل، أليس كذلك ؟
(أشباه المسكين (سايمون ستاغ .يحبون التفاخر بأموالهم طوال النهار
لكنه ليس الأخير الذي لديه مفاتيح ...مسروقة من الماضي
...الذي سيتعلم من الأدغال... - .الكل سيدفع الثمن -
.(مرحباً بكم في الصيد يا مدينة (غوثام
ما الذي نعرفه عنهما ؟ - .ليس بالكثير -
الصحف تقول بأنهما يدعوان نفسيهما .(بالبروفيسور (بيغ) والسيّد (تود
،"وكيف حال قصيدة "رياح في الصفصاف .أغنية الأطفال تلك كانت مثيرة للاهتمام
."كتعديل على قصيدة "(جاك هورنير) الصغير
إنها مبنية على صفقة أراضي بين .(هنري الثامن) و(ثوماس هورنير)
.رشوة، كما أعتقد
شخص كـ (سايمون ستاغ) بلا شك .سيكون متورطاً في صفقة أراضي كهذه
،(والمعرفة بـ(ستاغ .يشوبها بعض الظلال بلا شك
.ستاغ) أصبح معاقباً، مطارداً)
لماذا ؟ ومن التالي؟ .أحتاج سجلاته المالية
،إنه مشفر .إختراق النظام سيستغرق ساعات
.فيديو الفدية
،هناك، أكثر من لوحة واحدة .أكثر من اسم واحد
الضحايا التاليون ؟
.ليس كافياً للمعرفة - .(الصبر يا (آلفريد -
مايكل هولت)، واحد من أغنى) .(الصناعيون في (غوثام
.(يجب أن أصل إلى (هولت) قبل (بيغ) و(تود
بيغ) و(تود) ذكرا في قصيدتهما) .مفاتيح من الماضي
.(المفتاح من المحتمل إنه مالية (ستاغ
إبق هنا ولترى إن أمكنك فك التشفير .بينما أذهب للخارج
.أين أنت ؟ علينا أن نلتقي
مرحباً، شرطة (غوثام) ؟
(اسمي (مايكل هولت ...وأنا أتعرض للهجوم من قبل
.سيّد (تود)، إن كنت تريد التشرف بفعل هذا - .بكل سرور -
."يا زعيم، إنه "الشخص الوطواط - .(إنه "الرجل الوطواط" يا (تود -
.تذكر، احترم أعدائنا
.نحن أحرار يا (تود)، الآن
.أريد فعل ذلك مجدداً
.لقد اختفى
،"إنس أمر "الوطواط .يمكننا دائماً أن نقتله لاحقاً
بالإضافة لذلك، لا يزال أمامنا وقفة واحدة .قبل أن ينجلي الليل
.ها هو ما طلبته
لماذا تتطفل حول مالية ذلك الشخص (ستاغ) ؟
.ظننت بأنك تقاعدت
أن تكوني متقاعدة وأن تكوني .خارج اللعبة شيئان مختلفان يا عزيزتي
.لكني لست بحاجة إلى أن أخبرك ذلك
كم من الوقت ستمكثين في البلدة ؟ - حتى الليلة، لماذا ؟ -
فقط كنت أتسائل .إذا كنت فكرتي أكثر بشأن عرضي
.لقد فعلت، والجواب لا يزال كلا
حسناً إذن، هناك شيء واحد يمكنني قوله، "أرجوك" ؟
.سأكون على اتصال
آلفريد) ؟) - بروس)، هل أنت بخير ؟) -
.(بيغ) و(تود) أمسكا (هولت)
أين أنت ؟ - .(أنا خارج قصر (وين -
.(حصلت على سجلات مالية (ستاغ
...لقد حملتها للخادم من أجلك كي
آلفريد) ؟)
.(آلفريد) - .(برأيي، هذا ليس (بروس وين -
.أعتقد أنك قمت بضرب مدبر المنزل
.(لقد كنت متأكداً بأنه كان (وين
.أخبرتك يجب أن تفحص عينيك
التدهور الشبكي المسبب الأول .في العمى لدى البرمائيات
.يا زعيم، هناك شخص يراقبنا
."(حسناً الآن، الشخص المتصل مكتوب "(بروس وين
،(هل هذا أنت هناك يا سيّد (وين تختلس النظر إلينا ؟
.يظهر أننا أسرنا مدبر منزلك بدلاً عنك
.لا تقلق، سنجتمع قريباً جداً
.مع السلامة
"إنتهاء الاتصال"
،(مالية (ستاغ .(أريد رؤية ما وجده (آلفريد
،أراضي (كريستون) الزراعية .محمية حيوانات
تم بيعها إلى مستثمرون .من القطاع الخاص عندما وجد فيها النفط
."قصيدة (بيغ)، "مفاتيح مسروقة من الماضي
،(المستثمرون الرئيسيون: (سايمون ستاغ مايكل هولت)، و"(بروس وين)" ؟)
.يكفي هذا
.أي شيء تريداه، أي سعر، سأدفع
.أنا سأضاعف ما سيدفعه
،افعلا ما تريداه بالآخرين .لن أتفوه بأي كلمة
.أيها السادة، حافظوا على قواكم
.إنه طبيب، يجب عليكم الانصات
.دعوني أشرح ما سيحدث
،أنتم ستتم مطاردتكم ...تقريباً بنفس الطريقة التي طاردتم بها
وطردتم الحيوانات... .من هذه الأراضي الرطبة المحتلة
.هذه الأرض اشتريتها قانونياً
،لقد حطمتم بيئة طبيعية .استنفذتم مواردها وتركتموها تتعفن
.لا يوجد شيء قانوني بشأن ذلك
،سنعطيكم 5 دقائق لتبدأوا .البداية بعد... قد بدأت
.ما الذي تنتظرونه ؟ ابدأوا
مستنقعات من غاز الميثان تحت االمبنى .تجعل قراءاتي غير مستقرة
باتمان)، هل أنت مدرك بأن هيكل) هذا المبنى غير آمن بشكل خطير ؟
.أدركت الآن
ألاّ يمكنكما أنتما الاثنان التحرك بسرعة أكبر ؟
.تأمرك لا يساعد
.المعذرة لأنني أريد أن أبقى حياً
.توقف - هل أنت مجنون ؟ -
آسف، لكنني أتذكر .أنك قلت شيئاً بشأن البقاء حياً
.تخميني ؟ إنّ المكان بأكمله مجهز
ماذا يعني هذا إذن ؟ هل يجب أن نستسلم ؟ - .كلا -
.ذلك يعني بأن نتوقف عن الهرب ونقاوم
تمهل، ماذا تكون بالضبط ؟ - ألم يخبروك ؟ -
.أنا مدبر المنزل
.تراجعا
هل أنت بخير يا رجل ؟
.تحطمت سلسلته، لنذهب، اتركه
،لقد أنقذ حياتك، كلينا .لا يجب أن نتركه
.توقف، كاحلي مكسور
.ربما لديّ ضمادة لذلك
.آسف أيها العجوز الفتي، لقد خرجت
.يبدو أن هذه الساق يجب أن تُفصل
.إنسيا أمري، اهربا
هل الأمر سيىء ؟
.الألم ليس مهم الآن - .أنت -
من المفترض أنك أحد أنواع المقتصين، أليس كذلك ؟
.إنسى أمره وأخرجنا من هنا
أتشعر بالقوّة بما يكفي لإخراج هذين الاثنين من هنا ريثما أتعامل مع (بيغ) و(تود) ؟
.سررت لتقديم المساعدة
.هذا يجب أن يساعد تخفيف الألم
.وهذا يجب أن يُساعد في شيء آخر
،(لا تقلق يا (باتمان .سأتأكد بأن يخرج سالماً
متى آخر مرة حظيت بعلاج طبيعي يا (باتمان) ؟
هل جننت ؟ ماذا لو كنا لا نزال في الداخل ؟
! كان يمكن أن نُقتل
.أجل، كان يمكن أن تُقتل
شكراً يا (باتمان)، ماذا عن (بيغ) و(تود) ؟
(أنا متأكد بأن مدينة (غوثام .ستراهم مجدداً، لكن ليس الليلة
الملازم (غوردن)، هل صحيح ...بأن (سايمون ستاغ) والرجال الآخرون
تم إنقاذهم من قبل المقتص (باتمان) ؟... .ذلك التقرير غير مؤكد -
.ذلك يكفي، لا مزيد من الأسئلة
(يبدو أن الملازم (غوردن .سيكون لديه عمل كثير
.جيد
(أُعيد حجر الأساس لمتنزه (كيستون .من قبل متبرع مجهول
أنت تعلم، لم تكن لي معرفة .بأنني اشتركت في ذلك المبيع
.لا حاجة لأن توضح عن نفسك
.باتمان) ذهب إلى هناك وهو أعمى)
...إن بقيّ فحسب وحقق أكثر
لكان سيجد اسم (بروس وين) على... .تلك الصفقة والمعروف أن (وين) كان هدفاً
.بدلاً من ذلك، كدت أن تقتل تقريباً
.لقد كنت محقاًَ
(لا يمكنك حماية (بروس وين .بدون الانتباه إلى (باتمان) أيضاً
حتى لو كان غير قابل للتدمير .فكلانا على حد سواء بحاجة الى مساعدتك
وعدت نفسي عندما قُتلا والديك .بأن أحميك دائماً
.وقد فعلت - .(اسمعني يا (بروس -
،إصاباتك ستُشفى في بضعة أيام .كاحلي سيستغرق شهوراً
وسيأتي يوماً .لن أكون فيه متواجداً هنا
أريد أن أعرف بأنك .ستكون محمياً عندما أذهب
.يمكنك الدخول الآن
بروس وين)، أودك أن) .(تلتقي بـ(تاتسو ياماشيرو
إستأجرتها لكي تكون .سائقك الجديد وحارستك
،من السرور بأن أعمل لديك .(سيّد (وين
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
سيأتي يوماً .لن أكون فيه متواجداً هنا
أريد أن أعرف بأنك .ستكون محمياً عندما أذهب
بروس وين)، أودك أن) .(تلتقي بـ(تاتسو ياماشيرو
إستأجرتها لكي تكون .سائقك الجديد وحارستك
"أسـرار"
.ولد مطيع يا (جو)، لفترة أطول قليلاً
.لامع، لامع
(ممتلكات مستشفى (ميسكاتونيك" "للطب النفسي
.أنت، لقد قمت بضرب فتاة
،كلا، لقد قمت بضرب مجرمة .لقد قمتي بإعطائي سبباً لذلك
،ستة مخازن .سرقت إلكترونيات تقنية تساوي ملايين
حقاً ؟ الملايين ؟ ...أنا فقط أحببت طريقة تألقها، يا سيّد
.(باتمان)
."ماغباي) = "طائر العقعق)
.حزام جميل
لامع، لامع، أيمكنني الاحتفاظ به ؟
،أنا أستخدمه حالياً ما رأيك بأصفاد لامعة بدلاً عنه ؟
من أنت ؟
.أنا... أنا لا أعرف
،(أنت وأنا فحسب أيها الملازم (غوردن .أمي في اجتماع مبكر
.لدينا بيض داخل فتحة مع اللحم المقدد
إذن، أي "بيرب" تسعى وراءه اليوم ؟
."أولاً، "أبي" وليس "ملازم
ثانياً، "بيرب" ؟
.أجل، "بيرب"، الشخص الشرير
.(أعرف ما تعنيه كلمة "بيرب" يا (باربرة
،فقط أظن بأن يمكنني تقديم المساعدة .ألقي نظرة على ملف القضية
،وإن قمت بعمل جيد هل يمكنك أن تعرفني على (باتمان) ؟
.ليس هذا ثانيةً
هيّا يا أبي، أعرف بأنه ساعدك .(في ذانيك الشخصين (بيغ) و(تود
(باربرة)، كل ما نعرفه، بأن (باتمان) .(ربما يكون يعمل مع (بيغ) و(تود
.أخبرتك من قبل، (باتمان) ليس بطلاً
.لا أحد يحقق القانون بيديه
،الضحية في مركز (غوثام)، تم محو عقله مخيف، أليس كذلك أيها الملازم ؟
.تبعثر الغبار هنا
"(سجن (بلاك غيت"
."لونك هيد) = "المغفل)
ما الذي تعرفه بشأن (باتمان) ؟
هو أحد محاربي الجريمة، أليس كذلك ؟
.ليس أكثر من مجنون
،"يرتدي كالـ"وطواط .يتسلل في الظلام
.حسناً، مجنون تعبير نسبي
،مقارنة مع أعدائه .يبدو أنه عاقل جداً
.لا، آسفة، ما زال مجنوناً
عليّ القول، الحياة السهلة التي تحظى بها .هنا أيها الرائد، يمكنني الفهم لماذا تبقى
.أشعر بأن كلمة "لكن" ستأتي
،لا تفهمني خطئاً .أدين لك بأكثر ما يمكنني رده
ويسعدني البقاء ...إلى أن تُشفى ساقك، لكن
،الأشياء ليس كما تبدو دائماً .(يا (تاتسو
،ضعي ذلك في الحسبان .قبل أن تتخذي أيّ قرارات
.آمل أنني لا أقاطعكما
،(ادخل يا (بروس .نحن كنا نشرب شيئاً من القهوة فحسب
أتود شاياً أخضر ؟ - .شكراً يا (آلفريد)، ذلك سيكون حسناً -
،إذن كيف تتلائمين مع عائلتنا الصغيرة آنسة (ياماشيرو) ؟
آلفريد) أخبرني أنك كنت) .في الجيش قبل هذا
.(منسبة في (كونداك
قصر (وين) يجب أن يكون .تغييراً كبيراً عن الصحراء
،تغيير بالطبع .لكن الرائد اعتنى بي كثيراً
الرائد؟ أذلك الاسم الذي تدعين به (آلفريد) عندما كنت طفلة ؟
.أجل، في واقع الأمر
...أنا لم أدرك بأن (آلفريد) قد
،هو لم يخبرني .كانت مجرد خدعة صغيرة من قبلي
،تعلمتها بواسطة التجارة .إنها تساعدني لتعلم قراءة الناس بسرعة
لاحظت ذلك ..."عندما دعوت (آلفريد) بـ"الرائد
صوتك كان منخفضاً وتنظرين... .إلى الأعلى بشكل غير واعٍ
بنفس الطريقة التي ينظر .بها طفل إلى شخص كبير
إن كنت أحزر، فـ(آلفريد) عمل .مع أحد أعضاء عائلتك عندما كنت طفلة
والدك ؟ كان في "أم آي-6" أيضاً ؟
.(ذلك مدهش جداً يا سيّد (وين
،أبي و(آلفريد) عملا معاً ...لقد كانوا شركاء
.قبل أن يموت...
لماذا لم تخبرني مسبقاً بأن لديك شريك قد توفي ؟
.لقد كان تحطم سيارة، حادث
،إذاً (تاتسو)، ليست مجرد معرفة ...إنها
.ابنتي بالمعمودية
،عرفت بأن ردة فعلك ستكون هكذا .ولهذا لم أخبرك شيئاً
.(أنا لا أحب الأسرار، (آلفريد
.(أنت تعريف للسر بحد ذاته يا (بروس
تاتسو) أكثر قدرة) .من مجرد حارسة وسائقة لك
.اختبرها، سترى ذلك
لقد جعلت "حاسوب الوطواط" يبحث عن ...(أي شيء يمكن إيجاده عن (جو براكستون
.(وعلاقته بـ(ماغباي...
براكستون) كانت نوعاً ما جزءاً من فريق بحث) .(في سجن تأديب (بلاك غيت
ماذا كانوا يفعلون ؟ - ...غير مكتوب -
لكن كان هناك العديد من الصناديق خاصة... .بـ(بلاك غيت) في مخزنه، يمكن أن تكون العلاقة
مكتوب هنا بأن هناك .عضو آخر من الفريق
طبيبة نفسية .(تُدعى (بيثاني رايفنكروفت
.(ولديها عيادة هنا في (غوثام
.لامعة، لامعة
،أتعرف، بعد آخر مقابلة لنا ...لم أستطع منع نفسي من التساؤل
ما الذي يجعل شخص... يرتدي زي "وطواط" ؟
أتخفي شيئاً ما ؟ - من قال بأن هذا زي ؟ -
.يعجبني ذلك
،أنا وأنت يجب أن نكون صديقين .لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.ذلك لن يحدث
ما الأمر أيها "الفتى الوطواط" ؟ طائر كبير بالنسبة لك كي تتعامل معه ؟
ذلك سيىء، كنت أتطلع لوضع يدي .على ذلك اللامع، الحزام اللامع
.إلى اللقاء يا وطواطي الصغير
براكستون)، لماذا قمتِ بمسح دماغه ؟)
.لقد كنت أبحث عن شيء يعود لي
ماذا ؟
.أمسكني وربما سأقوم بإخبارك
.(أتمنى بأن يمكنك الطيران يا سيّد (بات
.لا أحد يمكنه حبس هذا الطير مرة أخرى
حبس مرة أخرى ؟
آلفريد)، (ماغباي) كانت سجينة) .(في سجن تأديب (بلاك غيت
هذه هي الصلة .(بين (براكستون) و(ريفنكروفت
أحتاج من الحاسوب الاستعلام عن النساء ...التي أعمارهن بين 25 و 35
(عندما كانت الدكتورة (ريفنكروفت... .تجري تجاربها
.إن كنت محقاً، فيجب عليّ القيام بضربة
.لونك هيد) لا يحبك)
،لونك هيد)، أنت لست في مشكلة) .أريد التحدث عن (باتمان) فحسب
.باتمان) لن يؤذي (لونك هيد) مجدداً)
،باربرة)، حبيبتي) .الآن ليس الوقت المناسب
،لونك هيد)، أنا آسف) .أعرف بأن (باتمان) وضعك جانباً من قبل
.هو من وضعك في غيبوبة لشهرين
.لونك هيد) لن يعود للسجن)
.لونك هيد) أصبح جيداً)
،أعرف ذلك، لديّ بضعة أسئلة .وبعدها سأغادر
.جلبت لك الحلوى
معي ملف عن الوقت .(الذي قضيته في (بلاك غيت
،مكتوب بأنك اشتركت في تجربة .شيء ما حول السيطرة العقلية
،(حاولوا إصلاح دماغ (لونك هيد .لم ينجح الأمر
.المزيد من الحلوى الآن
لماذا يهتم (باتمان) بشأن التجربة ؟
.لا أعرف
.سؤال واحد بعد
هل كان هناك شخص آخر معك في التجربة ؟
.(سيّدة، كانت لطيفة مع (لونك هيد
.في زنزانة أخرى، أخذوها بعيداً
هل تتذكر اسمها ؟
.(مارغريت سورو)
،(طبقاً لقاعدة بيانات شرطة (غوثام .لقد كانت مصاب بداء السرقة
تكرر الأمر وحكم عليها بعشر سنوات .لكنها قضت منها سنتين
أين هي الآن ؟
،غير معروف، قبل خمسة سنوات اختفت فحسب .(مباشرةً بعد مغادرتها (بلاك غيت
آنسة (ياماشيرو)، يجب أن أكون .مع الدكتورة (ريفنكروفت) لمدة ساعة
.يمكنك تناولي القهوة أو شيء ما إن أردت
.لا تتأخري فحسب
."لا تتأخري"
.تنفسي فحسب
تذكري، أنت تعملين لدى .هذا "الخطمي" بشكل مؤقت
.أحتاج لضرب شيء ما
سيّد (وين)، أردت اخبارك .أنه لشرف حقيقي
أنا معجبة كبيرة بكل أعمال الخير .التي تقوم بها شركتك
...شكراً جزيلاً
.(كايسي) - .كانت ترتعش طوال اليوم -
.نحن لا نحصل على الكثير من المشاهير
،لذا يجب أن أسأل بين كل المعالجون في (غوثام)، لماذا أنا ؟
أنا كنت أبحث عن شخص ما .بعيد عن أنظار الناس
.لم أدرك أنك ما زلت تستخدمين هذه
.بقع الحبر ؟ الكثير من الفضول، حقاً
أترى شيء يثير الاهتمام ؟ - .حبر مرشوش على ورق فحسب -
.معك (أ. ل. كولترين) من مصلحة الضرائب
أحتاج للتحدث مع .الدكتورة (ريفنكروفت) بشكل عاجل
.كايسي)، أنا مع... تعرفين أنا مع من)
أعرف، لكن هناك رجل من مصلحة الضرائب .على الهاتف، ويطلب التحدث معك
شيء ما عن دعاوى قضائية .وطلبات تأمين مزيفة، ويعني ذلك حقاً
،(أنا آسفة على هذا، سّيد (وين .سأرجع في الحال
(مستشفى (ميسكاتونيك" "للطب النفسي
.ليس لديّ اهتمام في أذيتك
ألم تكتشف ذلك ؟ .لا يمكنني الشعور بالألم
.قطعة أخرى قد سرقوها مني
.دعيني أساعدك على إستعادتها
أتفهم ما يعنيه مقاومة ...طبيعتك الحقيقية
وستخسرين هذه المعركة... .إن لم تحصلي على المساعدة
.لكنني خائفة
خائفة من ماذا ؟
.بأنني خسرت بالفعل
ماذا ؟
،اصمت الآن أيها "الوطواط" الصغير .واترك سم "الكوراري" يقوم بعمله
.اذهب إلى النوم فحسب
.لامع، لامع
.استيقظ، استيقظ، البيض والخبز جاهز
،لاتقلق، أنا لم أنظر تحت القناع .الأسرار الشخصية مقدسة
،ماغباي)، لقد عنيت ما قلت) .يمكنني تقديم المساعدة
! اصمت
.آسفة، كانت هذه وقاحة
،أقدر العرض .لكنني حصلت على تغطية بالفعل
براكستون) ابتكر هذه الخوذة) .لإزالة الذكريات
،لتهيئة القرص الصلب في الدماغ .وجعله نظيفاً
،لكن مع إعادة برمجة صغيرة .وجدت طريقة لعكس العملية
.لإعادة الذكريات
،ذكرياتي تنتظر .أول شيء، يجب أن تختفي
،يجب أن أقول بأنني ممتنة ...لكن لا يجب أن تتذكر ما قلته، لذا
.(وداعاً يا (باتمان
"(المريض: (مارغريت سورو"
ما هذا ؟
لمن هذا الوجه ؟ - .ألاّ تعرفين -
،شخصيتان في جسم واحد .أحدهما غافلة عن الأخرى
ما الذي تتحدث عنه ؟
مارغريت سورو) كانت جزءاً من تجربة) .براكستون) و(ريفنكروفت) التي كانت تجري)
،ولإشتراكك بها .قاموا بإطلاق سراحك المبكر
،لا، لقد أخذوا ذكرياتي .سرقوها مني
،آسف، لكنك قمت بعمل هذا بنفسك .مارغريت سورو) تطوعت)
كان الهدف من التجربة هو تجريد ...المجرمين من ذكرياتهم السيئة
وفي حالتك، نجحت التجربة... .لفترة، على أية حال
،لقد أعطوك اسم جديد .وجه جديد, حياة جديدة
لكن أحياناً الذكريات السيئة قوية جداً .لتجد طريقاً في الرجوع
.كلا، هذه أكاذيب
،أريد معرفة من أكون .وهي يمكنها أن تعيد ذلك إليّ
.(لا تتحرك يا (باتمان
."أنت أيضاً، أيتها "الفتاة الطائر
.لامعة، لامعة
.أنت لن تذهب إلى أيّ مكان
.ليس لدينا وقت لهذا أيها الملازم
.(ساعد الدكتورة، أنا سأوقف (ماغباي
.لا ! لقد حطمته
.ذكرياتي، أنا لن أستعيدها الآن
ما الذي فعلته ؟
،يمكننا إيجاد طريقة أخرى .لا زالت (مارغريت سورو) هناك
.مارغريت سورو) قد رحلت)
.ولم يتبقى سوى (ماغباي) الآن
."لا مزيد من "لامع، لامع
هل الدكتورة بخير أيها الملازم ؟
.مرتبكة لكنها بخير
لم تكن لديها فكرة .(بأن (كايسي) كانت (مارغريت سورو
،ذلك منطقي .وجه مختلف، ذكريات مختلفة
حسب ظني، (ماغباي) كان دافعها .اللا شعوري بالانتقام
،(حسناً، الآن (مارغريت)... (كايسي)، (ماغباي .أياً كان اسمها، ستذهب إلى السجن
،أتعيدها للفتحة التي صنعتها هل هذه هي العدالة ؟
.ذلك هو القانون
هل سأحصل على نفس العدالة ؟
.أجل، لكن ليس الليلة
،لنكن واضحين فحسب .لا شيء قد تغير بيننا
،نحن لسنا أصدقاء ...لقد ساعدتني الليلة، لذلك أدين لك
لكن في المرة التالية... ...التي تتقاطع فيها طرقنا
.سّيد (وين)، سيارتك جاهزة
سّيد (وين) ؟
.أحدهم قد تأخر
...سّيد (وين)، سيارتك
.سّيد (وين)، لربّما لم تسمعني
.دع الإختبارات تبدأ
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
تاتسو) أكثر قدرة) .من مجرد حارسة وسائقة لك
.اختبرها، سترى ذلك
.دع الإختبارات تبدأ
"اخــتبارات"
.(أنت، إنتبه يا (جونكيارد
ما هي مشكلتك يا (ديدلوس) ؟ .أنا فقط أعبر عن مشاعري الفنية
خدمت الرجل العجوز (كاستل) جيداً .لعدم تقديره للفنانين أمثالنا
،ليسقط الظلم الابداعي .هذه هي العدالة
.كلا، أنا العدالة
.(باتمان) - .اقضي عليه، نحن اثنان مقابل واحد -
،دعنا نرى كم أنت قوي .عندما تكون "وطواطاً" أعمى
أليست الوطاويط عميّ بالفعل ؟
.ربما عليكما يا فتيان ايجاد مهنة أخرى
.لا أعتقد أن الفن سينجح
،ألقيا التحية على شرطة (غوثام) عني .احظيا بليلة هانئة
.اللعنة، الشرطة ستعاقبنا لأجل هذا
.سيفعلون بالفعل، إن قبضوا عليكما
،اسمع يا رجل، (باتمان) قام بعمله علينا .قم بفعل عملك البطولي على شخصٌ آخر
.أنا لست ببطل، أنا معجب
.لقد كنت أراقبكما لبعض الوقت
ديدلوس)، تحديك السلطات بفن الشوارع) .الخاص بك يظهر وعداً هائلاً
.حقاً ؟ أعني، أجل
...وأنت
يا (جونكيارد دوغ)، موهبتك... .في الدمار النحتي، أجده ملهماً
،أرى العبقرية في كليكما .أريد أن أكون راعياً لكما
.اعتبرا هذا تبرعي الأول لفنكما
يا صاح، من تكون ؟
.(ادعياني بـ(أناركي
أيها الرائد، رئيسك .لديه غرفة تمرين جدية
،يصر السيّد (وين) على امتلاك الأفضل .وبإمكانه تحمل مصاريفها
حسناً ؟
...لقد حظيت بالاهتمام
يجب أن تعترف بأنها تخطت... .(العقبات مثلما يفعل (باتمان
كذلك بالنسبة لرياضي أوليمبي لكني... .لست بحاجة لشخص ليوصلني أو يحميني
.إنها خطوتك
،تاتسو) اجتازت الاختبار فحسب) .سواء أعجبك أم لا، أنت بحاجة لمساعد
...(عندما كنت أتدرب في (آسيا
كل درس حضرته... .كانت لديه متطلبات مختلفة
.المهارة، الشخصية، التحمل
كل اختبار كان لزاماً عليّ .أن أجتازه قبل أن أتوقعه
لا أعرف لماذا نزعج أنفسنا .بهذه اللعبة، أنت لا تخسر أبداً
.لأنك تبقيني يقظاً
...(أما بالنسبة إلى الآنسة (ياماشيرو
سيتطلب الأمر أكثر من... .اختبار خفة حركة لإقناعي
.(آنسة (ياماشيرو)، هذا (بروس وين
هلاّ قابلتيني من فضلك في غرفة التذكارات ؟
سّيد (وين)، هل أردت رؤيتي ؟
.أصبح هذا العمل مثيراً للاهتمام جداً
ما الذي تخفيه، يا سّيد (وين) ؟
هل أنت متأكد بأن هذا هو المكان الذي طلب منا (أنراكي) أن نذهب إليه ؟
أليس ذلك المعرض الذي طردنا منه ذات مرة ؟
أجل، لكن ذلك قبل أن .نحظى بهذه الأدوات الفنية الجديدة
أنت، لقد سمعنا أنكم تبحثون .عن شيء جديد قادم أيها الخاسرون
.حسناً، ستحصلون على حمولة .من فن الشوارع الخاص بنا
! أجل
،(مرحباً بكم يا مدينة (غوثام .إلى فن الدمار
.في البداية مخزن معدات، والآن المدنيين
.تهانينا، لقد حظيتم بإنتباهي
،نحن نعبر عن أنفسنا ."يا رفيقي "الوطواط
لماذ يجب عليك أن تكره فننا ؟
.أنت، إنتبه يا رجل - .آسف -
.نعم، أنت كذلك
.أنت على كل نشرات الأخبار
فوضى عارمة، أي شخص نعرفه ؟
.الغبي والأغبى من الليلة الماضية
،قمت بتحضير عشائك .على افتراض أننا سنعمل متأخرين
هذين الشخصين يبدو أنهما .يفتقران لمثل هذا النوع من الدمار
.أتفق معك، إنهما يعملان مع شخص آخر
،يعمل في الخفاء .واللذان هما على اتصال معه
،قم بتحليل هذه .من المحتمل إنه جاء من أحذيتهما
.قد يمنحنا شيء
من محارب في الحرب الباردة .إلى محلل قذارات أحذية
.لم يسبق لي وأن افتخرت
.(لديك خطوات هادئة جداً، سّيد (وين
.(كما التي لديك، آنسة (ياماشيرو
،وبالحكم على صالة التمرين المنزلية .لديك روتين تمرين قاتل
رأيتك هناك، لقد نجحتي .في توصية (آلفريد) الوهاجة
انظر، أعرف بأنك تظن ...بأنني لست ضرورية
،لكن دعني أطمأنك... .دائماً ما آخذ عملي بجدية كبيرة
.لذا من فضلك، أبقي عقلك منفتحاً
.دائماً ما أفعل ذلك
،ما الذي سيقبل على العالم، يا صاح عندما يكون الفنانون أمثالنا في السجن ؟
"انظر إلى النافذة"
.رائع
.مرحباً يا أولاد
،سيّد (أناركي)، صاح .لقد كنا سنأتي للبحث عنك
...أجل، لكن "الوطواط" المغفل - .لا ضرورة للاعتذارات -
،على الرغم من مزاعمه للعمل الحر .باتمان) بكل وضوح هو أداة للنظام)
.بالضبط - .أجل -
.أداة - .نعم -
أما أنا من ناحية أخرى، سأحارب ضد النظام .من أجل إطلاق العنان للحرية بأي ثمن كان
إنها مسؤولية الراعي أن يتأكد .من أن فنانيه مجهزون بشكل مناسب
.عيد ميلاد سعيد
ثنائييك الغبيين كان لهما .(اسماً على الساحة الفنية لـ(غوثام
.طردا من كل المعارض في المدينة
حتى الآن، جريمتهم الحقيقية الوحيدة .كان قلة الجدية في الموهبة
هذا يدعم النظرية .بأنهم يعملون مع شخص ما
أي شيء عن تحليل قذارة الأحذية ؟
آلة تشحيم زيوت عتيقة .بالكاد تستخدم الآن
ما وجدته في مادة التشحيم .هو ما كان مثيراً للاهتمام
غبار طلع نادر جداً ..."من نبات "فلتيلانريا ميلاغريس
."المعروفة أكثر كـ"زهرة الشطرنج...
.(شخص ما يلعب لعبة يا (آلفريد - وأشباه (فان كوخ) الواعدين ؟ -
.مجرد بيادق
أيها الحاسوب، أعطني تحديثات .(الفيديو من نظام مراقبة شرطة (غوثام
.هناك
.سيارة الوطواط" جاهزة ومستعدة لك" - .(حصل تغيير في المخطط يا (آلفريد -
.هذه الليلة، أنت من سيقود
.هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم
لا أصدق كم كان الأمر بطيئاً .لقد كنت أنحت الأشياء بيديّ
.أيادي غبية
،(لا أهتم إن كان (باتمان .لا يمكنه إيقافنا، ليس بعد الآن
وأنا صدقت بأنه سيتركني .أقود حقاً ولو لمرة واحدة
هذا مزعج، من الأفضل أن أجرب .كل شيء وآمل ذلك نحو الأفضل
! اهرب - ! لنذهب إلى نقطة الالتقاء -
.مذهل
.شكراً لك - ...باتمان) ؟ لكنك) -
.لا تؤذي دماغك في محاولة للفهم
.أريدك أن تكون صاحياً حينما أقضي عليك
برافو"، أظن بأن هذه" .اللعبة أصبحت مثيرة
.مصعد سري إلى مكتبة خاصة
هذا الرجل ليس لديه فقط الكثير من الوقت .والكثير من المال، إنه مهووس أيضاً
ما المثير جداً في غرفة قيادة (غوثام) يا سيّد (وين) ؟
،أحسنت صنعاً .أنا راضٍ جداً لأنك فهمت اللعبة
،هذه ليست بلعبة، بتلك الأدوات .ذانيك المهوسين أصبحا خطرين
إنها لمعجزة بأن لم يتأذوا .أولئك المتفرجين
.لقد أغرمت بهذا
ذلك نوع من الأعمال العشوائية .التي تجعلني لاعباً أفضل
،أنت، هو الملك الأسود ...الذي يمثل النظام
،بينما أنا، الملك الأبيض... .(في الواقع، أنا (أناركي
.(أنا لن ألعب لعبتك يا (أناركي
،لكن يتوجب عليك ذلك .كنت أفتش كثيراً عن منافس جدير
،يوماً ما .سيكتبون الأغاني بشأن كفاحنا
،أنت، تكافح من أجل النظام والسلام .بينما أنا، للفوضى والدمار
ماذا ؟ - ما الذي حدث ؟ -
،ذلك ما يسترعي إنتباهك ...القنابل الحقيقية
على الجندول، وضعت لكي تنفجر .عندما يتقابل أحدهما الآخر
كيف عرفت ؟ - .إنها خطوة واضحة -
بغض النظر، هناك فقط ما يكفي من الوقت ...بالنسبة لك لإلغاء تنشيط واحدة من القنابل
قبل عبور أولئك الناس... .المساكين على الترام الآخر
،كلا، امنعهم من التحرك .سأقوم بالتفجير الفوري
.حركة رجل يائس
."بالطبع، حالما أتركه، "بووم
...أيها الزعيم، (باتمان) خلفنا، إنه
.اللعنة
هذان الاثنان سيبقيان .ويبطئانك لدرجة أكبر
.أعرف بأنك تحب التحدي
ليست خطوة واضحة الآن، أليس كذلك ؟
،(سأراقب يا (باتمان .آمل أن تتمكن من القيام بذلك
.أردت منافس حقيقي لفترة أطول
لقد كنا نحاول .أن نعبر عن أنفسنا فحسب
.وكذلك أنا
آلفريد)، أحتاج إلى مخططات الترام الهوائي) .لمدينة (غوثام)، وإرفعها إلى نظاراتي
.سأقوم بالتحميل الآن
أنت تدرك أنه بمجرد عبور الترام للمجال المغناطيسي... ؟
،ستنفجر القنابل ...لكن إذا قمت بسحب الزناد المغناطيسي
.الدائرة ستُغلق، لا إنفجار
.تهانينا، واجهت خطوتي
.عبرت الإختبار
.هو لم يكن إختباراً كبيراً
ليس لديك أدنى فكرة ما الشرف .الذي منحته إياك بإختياري لك عدواً
.إنه شيء مهم جداً
ظننت بأنني وجدت منافساً ...لمجاراة ذكائي معه
.لكنك مجرد مجنون آخر في زي...
.الجنون هو الخيار الأكثر إثارة للاهتمام
.المنطق والنظام يمكن التنبؤ بهما
ما لم، أتخذ قرار منطقي .لفعل شيء مجنون
ماذا ؟ لماذا لم ينفجر ؟
،قرص للتشويش على التردد لا يمكن التنبؤ به بما يكفي بالنسبة لك ؟
،وماذا بشأن الاثنين السيئي الحظ الفنانين المُساء فهمهم ؟
.هما في يدي الملازم (غوردن) الآن
.سيتمنون لو رجعوا إليّ بأقرب ما يمكن
،ذلك صحيح، إعتقلني .ذلك سيجعل من فني أثمن بكثير فحسب
.(ذلك ما حدث لـ(مايكل أنجلو
يا صاح، ألم تتوقف عن الاعتقاد بأنك لست موهوباً ؟
.يا رجل، أياً كان
.مثير للاهتمام
،(إذن يا آنسة (ياماشيرو .لقد اجتزت إختباري
.أحسنت
،ربما حكمت عليك بسرعة .أو ربما كنت محظوظة فحسب
.سنرى
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.سواء أعجبك أم لا، أنت بحاجة لمساعد
أما بالنسبة إلى الآنسة (ياماشيرو) سيتطلب .الأمر أكثر من اختبار خفة حركة لإقناعي
.أصبح هذا العمل مثيراً للاهتمام جداً
"(وين)"
"أمــان"
أنا فخور بإعلاني أن ...صناعات (وين) تواصل سعيها
للمضي قدماً بالبشرية... ...من خلال التكنولوجيا مع ابتكار
لن يقوم بسد احتياجاتنا... .من الطاقة فقط إنما العالم أيضاً
"اللحاء الأيوني" .منظم طاقة عالمي
عندما يكتمل، سيقوم بتوظيف ...شبكات النطاقات الواسعة
لمراقبة إنتاج الطاقة... .والإستعمال الفوري
،هو سيزيل اهدار الطاقة ...ويخزن الفائض منها
.ويعيد توزيعها اعتماداً على الحاجة...
...وطبقاً للتقديرات الأولية
اللحاء الأيوني" سينتج طاقة عالمية" .فائضة في خلال خمس سنوات من تنشيطه
.ذلك مدهش
،ظننت أن الأمر سيعجبكم .لكن لا تأخذوا الكلام مني
،قابلوا الرجل وراء هذا الإختراع .(الدكتور (جيسون بور
...حسناً
العالم لديه الكثير من الطاقة .لكننا لا نستعملها بشكل صحيح
! ...اللحاء الأيوني" سوف"
! اخرجوا من هنا
أنا بخير، سيارة الليموزين .مصفحة، ساعديه
،عندما تعبرين ذلك الخط .فلا يمكنك العودة
.أحدهم قد أفلت - .ذلك يحدث، لكن لا يبرر القتل -
.لم يكن لديّ خيار - .دائماً ما يكون لديك خيار -
.يمكنك إنقاذ الأرواح أو يمكنك أخذها
أنا لست بحاجة لدرس في الأخلاق .من معتوه يرتدي زي كالوطواط
.ذلك سيىء جداً، لقد حصلت على واحد
دكتور (بور)، هل أنت بخير ؟
.لقد... لقد أنقذت حياتي
.حسناً، حان وقت المغادرة
هل الجميع بخير ؟ دكتور (بور) ؟
لماذا كانوا يطاردونني ؟ ما الذي فعلته ؟
."لقد ابتكرت "اللحاء الأيوني
ويبدو أن هناك أحد آخر بجانب .صناعات (وين) يريده
.بشدة
إنه مستهدف، رعاية الشرطة ؟
.لا، أنا لا أثق بالشرطة
دكتور (بور)، ما رأيك أن تكون ضيفي في قصر (وين) ؟
هل ستكون هناك ؟ - .بالطبع، سوف لن تتركك أبداً -
اللحاء الأيوني" يحمل" .وعداً بالقوّة المطلقة
ولهذا أُرسل فريقك .(لاختطاف الدكتور (بور
.لقد عدت وحيداً، بيدين فارغتين
لأن امرأة واحدة نجحت .(في قتالكم حتى وصل (باتمان
،بعض حالات الفشل يمكن التغاضي عنها ."لكن ليس في "اتحاد القتلة
سيلفر مونكي)، أنا أثق) .(بأنك لن تفشل بجلبك للدكتور (بور
.(اعتبري الأمر منتهي، ليدي (شيفا
لربما تقول بأن "قصر (وين)" هو في .(الواقع "حصن (وين)" يا دكتور (بور
كاميرات مراقبة وترصد .في المنزل والحدائق طوال الوقت
هناك مستشعرات حركة عسكرية .ومتحسسات حرارية في كل غرفة
،وإذا عبث شخص ما بنظام الإنذار .بروتوكول الخروج الآمن يقوم بغلق القصر
.لا أحد يدخل أو يخرج
،إذا كان هذا لا يمنع المتطفلين .فهناك دائماً غرفة الذعر
قبو منيع .جُهز بستة أشهر من المؤن
(بالطبع السيّد (وين) استأجر السيّد (ريس .وفريق أمنه للتأكد من عدم الوصول إلى هنا
.ذلك صحيح، ولن يحصل ذلك
،(ها أنت ذا يا دكتور (بور .لديك كل الأسباب لأن تشعر بأمان هنا
.كل ما أحتاجه للشعور بالأمان هو هي
.(لا أستطيع أنا أوافقك أكثر يا دكتور (بور
(أنا واثق بأن الآنسة (ياماشيرو .ستتأكد من بقائك هنا لحين عودتي
تعود ؟ إلى أين تذهب ؟ - .موعد ساخن -
حسناً، إنه ساخن كموعد .إستقبال في متحف
ماذا عن الدكتور (بور) ؟
.(إنه ليس من نوعي، لا تنتظروا، (آلفريد
ذلك القميص باهض الثمن، أنا متفاجىء .لماذا لا تربط الأكمام نفسها
.لا يمكنك شراء الصنف الذي تريده
أريد أن أكتشف .(من الذي يسعى خلف (بور
ربما يجب عليك أن تفتش .(مختبر الدكتور (بور
،(شكراً لك، (آلفريد تعرف بأنني فعلت هذا من قبل، صحيح ؟
.وأنت تتحسن في ذلك كل يوم
نحن وحدنا أخيراً، يمكننا أخيراً .أن نتعرف على بعضنا أفضل
.كلا
.حسناً، سأبدأ أولاً
،الموسيقى المفضلة لديّ هي الجاز أتحبين الجاز ؟
،فهمتك، الجاز ليس للجميع .لكنني أراهن بأن بإمكاني تغيير رأيك
من أرسلكم ؟
،"عندما يشتغل "اللحاء الأيوني .كل تلك الأضواء ستكون مرتبطة
.وكذلك بقية الأضواء على الأرض
.سيقوم بتغيير العالم - .أعرف ذلك -
حقاً ؟ - .أجل، ولهذا أنت هدف -
ماذا عن عملك ؟
أعني، لا بدّ أن يكون لديك .بعض القصص المدهشة
أو ربما يجب أن تقتليني إن أخبرتيني أياً منها ؟
الخطر ليس عظيماً .عندما يكون حقيقياً وأنت فيه
،وأجل، إذا أخبرتك عن ماضيي .يتوجب عليّ أن أقتلك
مهلاً، أتمزحين ؟
.وانظروا إلى هذا، يمكنك أن تبتسمي
،لا تتعود على هذا .حياتك ما زالت في خطر
ماذا تقصدين ؟ .ظننت بأن قصر (وين) آمن بالكامل
.أنت لست آمن بالكامل
من أرسلك ؟
.أنت متأخر جداً، لن تستطيع إيقافه الآن
.أيها الحاسوب، اتصل بالقصر
.أنت جيد
،أي شيء غريب يحدث .أي شيء على الاطلاق، اصرخ
.سأكون خارجاً بجانب الباب، نوماً هنيئاً
.أتعرفين، لست بذلك التعب
أيمكنك البقاء ؟ .بإمكاننا التكلم أكثر
أو يمكنني التكلم .ويمكنك أن تهمليني أكثر
.الدكتور (بور) في غرفته
.يمكن لفريقك أن يحرسوا داخل الملكية
.في الحال يا سيّدي
.الحراسة ستستمر طوال الليل
أي شيء للتقرير ؟ - .لا يا سيّدي، المكان آمن -
.جيد
.(أنا آسف، (باتمان
جميع قنوات الاتصال .إلى القصر تم تعطيلها
."حاول الوصول إلى وصلة "كهف الوطواط
(تلك إشارة (آلفريد .ولا أحد يعلم بشأنها
.عظيم، حركة مرور
"إتصال قادم"
.(آلفريد)، إنهم قادمون لأجل (بور)
نشط بروتوكول الخروج الآمن .وضع (بور) في غرفة الذعر، الآن
لكن كيف سندخلك إلى داخل القصر ؟
.سأجد طريقة
.صه
،(آنسة (ياماشيرو هل غيرت رأيك بشأن الكلام ؟
.خطب ما، سنتحرك، بشكل هادىء
...ذلك يجدي ؟ أنا .تعرفين، أنا أطول من ذلك
.غرفة الذعر، الآن
أيها الحاسوب، يجب أن أدخل القصر مع وجود .شبكة الدفاع حتى لا يستطيع أن يتبعني أحد
،بإنفجار على السقف ...حيث الليزر أقل كثافة
.(يمكن تعطيل الشبكة للحظات يا (باتمان...
إذا تحركت بسرعة كافية، هناك .فرصة لدخولك القصر دون أن تتأذى
ما مقدار الفرصة ؟ - .ثمانية وعشرون بالمئة -
.ليست سيئة
.شكراً للرفقة، سأتولى الأمر من هنا
.(الهبوط نحو منطقة الدخول، (باتمان
.مع السلامة للآن، أيها الحاسوب
.(حظاً سعيداً، (باتمان
.أحتاج نظام أمني جديد
.أنت، أنت على قيد الحياة
أنتما تعرفان بعضكما البعض ؟ - .ليس الآن، ابقى خلفي -
،لا أعرف، يبدو قاسياً .ربما يجب أن أقدم المساعدة
.أنت ستموتين من أجل خيانتك
.سأكون في الخلف هنا إن احتجتني
مخالب يدوية يا (سيلفر مونكي) ؟
كنت أظن بأنك تشعر .بأن مستخدم هكذا أسلحة بلا شرف
...لا تتكلمي عن الشرف
.أيتها الخائنة...
الأشخاص الذي يراوغون الرصاص .دائماً ما يكونوا مزعجين
هلاّ ذهبنا ؟
.سيسوء الأمر من هنا فحسب
سيسوء لمن ؟
.في المرة القادمة
انتظري، ما الذي... ؟
ما الذي يحدث الآن ؟
أقوم بتجاوز بروتوكول أمن القصر .حتى تتمكن المساعدة من الوصول إلينا
.هناك
.مساعدة ؟ إعتقدت بأننا آمنون هنا
.أنت لست بأمان بالكامل أبداً
هل تلك قنبلة ؟ - .هي كذلك -
.لذلك نحتاج للمساعدة
.يديك
.ببطىء
مفجر ؟ لي ؟ .ما كان عليك ذلك
الآن أنزع فتيل القنبلة .ولربما سأتركك تستمر بالتنفس
.(ستندمين لتهديدك حياتي يا (كاتانا
.سر للأمام
."لم تكوني تستحقين "اتحاد القتلة
.الآن أنت تخزين كلانا
.سيف (سول تيكر)، إنه لم يتحطم
.لقد سرقتيه
.يبدو بأنك خدمت غرضاً مع ذلك
ما مدى إصابتك ؟ - .ما زلت حية -
.جيد، إبقي على هذا النحو
أكره إفساد المساء، لكن يبدو بأن .هذا الباب من التيتانيوم المضاد للانفجار
.مفجرك سيشعل النيران فحسب
.هذه الأشياء البطولية ستتسبب في مقتلي
،ليس بعد .استمري بالضغط على ذلك الجرح
كان يجب أن أقتله .عندما سنحت لي الفرصة
.كلا، (بور) بأمان
.لقد فعلت بالضبط ما يفترض أن تفعليه
.إحذر، لقد بدأت أظن بأنني مخطئة بحقك
.لن تكوني الأولى
.(آنسة (ياماشيرو
.أعطوني مساحة، أنا دكتور
مهلاً، هل أنت دكتور طبي ؟
.(أنا كذلك الليلة، لا بأس، آنسة (ياماشيرو
،سأنقذ حياتك .مثلما أنقذت حياتي
.أشكرك، لكنها ليست بذلك السوء
،(ابقي معي، آنسة (ياماشيرو .لن أدعك ترحلين، أقسم على ذلك
.كاتانا) على قيد الحياة إذن)
،الخائنة زيفت موتها .غير متوقع وفاتن
هل اكتشفت المزيد من المفاجآت في قصر (وين) ؟
.كلا، لا شيء ذو قيمة
.لا يهم، (كاتانا) هي جائزة بما يكفي
والعالم ؟
اتركه، سنجد طريقة أخرى للحصول ."على "اللحاء الأيوني
.(كما ترغبين، ليدي (شيفا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
من أرسلكم ؟
سيلفر مونكي) رأى السيف) .عندما اقتحم القصر
.(سيف (سول تيكر
...كل خيول الملك وكل رجال الملك
"مكســور"
ما الأمر ؟
(منذ متى بدأت مدينة (غوثام بوضع التماثيل على الرصيف ؟
.ابتعدوا عن التمثال أيها الناس
.(أجل، الارسالية، معكم (أوبراين
،لن تصدقوا هذا .وجدنا تمثال غريب أحمر اللون
.انتظروا، إنه يقوم بشيء ما
.ساعدوني، عليكم أن تساعدوني
! ساعدوني
هناك شخص ما على قيد الحياة .في الداخل
،أحضر فرق الانقاذ إلى هنا .دعونا نخرج هذا الرجل
.توقفوا
.لا تفعلوا أي شيء
.البدلة عبارة عن قنبلة
حاولوا إخراجه وعندها .ستدمورن المكان بأكمله
ما الذي تنتظرونه، إرسال دعوة ؟ .(اذهبوا واعتقلوا (باتمان
.اجلبوا فريق المتفجرات، الآن
أين هو ؟
.كان يجب أن يكون هنا
تاتسو) ؟)
أتبحثين عن شيء ؟
.أجل، مفاتيحي
أيمكنني مساعدتك بالبحث عنها ؟ - .كلا، كلا، أنا متأكدة بأنها ستظهر -
أين أنا ؟
أيها الهزليون إلى أين أخذتموني ؟ - .لا تقلق -
سنقوم بإخراجك حالما نعرف كيف .يمكن تعطيل هذا المعدن الذي يغلفك
.لا شيء سيحدث، أعدك
نعم ؟
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
وكيف استطعت الوصول إلى هنا ؟ .نحن على بعد 300 قدم تحت الأرض
قمت بإختراق هاتفك .وعدلت شريحة الهاتف
يجب على شرطة (غوثام) التشديد .من أمن أجهزتهم
سأضع ذلك في صندوق الإقتراحات .عندما أحصل على فرصة
...الرجل الذي لديك
.(جوزيف كريمبل) الملقب بـ(آيس بيك جو)
ماذا ؟ مع من تتكلم ؟ .من هناك ؟ أخرجوني من هذا الشيء
ما مقصدك ؟
آيس بيك جو) هو أحد الحمقى التابعين) .(لفريق الضرب الخاص بـ(توبايس ويل
.(إبقى بعيداً عن (ويل) يا (باتمان
،آسف، لا أستطيع عمل ذلك .ظننت أنك تستحق إتصال للمجاملة
رودريكويز) ؟ أنا (غوردن) ؟)
...اسمع، أريدك أن ترسل سيارة إقتحام إلى
مرحباً ؟ مرحباً ؟
باتمان) يستطيع الحصول على) .إستقبال، وأنا لا
...(توبايس ويل)
الشخص السمين الذي يتغذى... .على مواطنين (غوثام) الطيبين
،(أتعرف ما يقال يا (باتمان .على الشخص أن يتغذى
ما الذي حدث لـ(آيس بيك جو) ؟
،ليس لديّ فكرة .هو لم يأتي للعمل منذ بضعة ليالٍ
.ظننت بأنك أنت ما حدث له
.رافقوا السيّد (بات) إلى الخارج يا أولاد
.الأقدام أولاً
...(ضعوا المدفع على جدار القديسة (ماري
...وقريباً، قريباً سيسقط
...وستزداد نتيجة الرجال 3 نقاط إضافية
لا يمكنني وضعه في المكان... .الذي كان به سابقاً
! ساعدوني
! أخرجوني من هنا
.هنا
.يجب أن تساعدوني
،(أنت يا (باتمان .أعتقد بأن أشخاص محاصرين هناك
.لقد أخطأت
.(إصابة جيدة يا (باتمان
(أحدهم يرسل لـ(غوثام .رسالة أيها الملازم
كيف دخلت هنا ؟
لماذا أسأل حتى ؟
،(المستشار المالي لـ(توبايس ويل .(دونوفان بيكر)
.(مدعي عام مدينة (غوثام)، (ماريون كرينج
،(آيس بيك جو) .والآن (ويل) مفقود
ماذا ؟ - .لا بدّ أن يكون هناك صلة -
.يوجد
.(قضية (دومبلير
،هيّا يا (دومبلير)، لقد وصلنا ...(كلما أسرعت في شهادتك ضد (ويل
كلما أسرعت بأن ستصبح أنت... .والمدينة بأكملها أكثر أماناً
! صاروخ قادم، تحركوا
.(أنا أذكر قضية (دومبلير
،(همفري دومبلير) عمل لدى (موب) .كان محاسباً عبقرياً
.أصبح مجنوناً بعد أن أدخلته في الانفجار
هرب من الحبس الوقائي .ولم يسمع به أحد مرة أخرى، حتى الآن
هل انتهيت ؟ - .(كلا، المرجح ستكون أنت التالي، (غوردن -
،إذا كان (هامبتي دامبتي) يسعى ورائك .فأنت بحاجة إلى حماية
.(يمكنني الاعتناء بنفسي يا (باتمان
أنا لست بحاجة إلى مقتص .يرتدي رداء ليلعب دور مربية
،لقد سمحت لنفسك للدخول .فاسمح لنفسك بالخروج
.فكري يا (تاتسو)، فكري
،لا يوجد خيار .عليّ عضّ الرصاصة
.أنا آسف يا عزيزتي
العادات القديمة، لا تغادر أبداً خاصة .على جاسوس كبير السن وهو يصنع شطيرة
هل كنت بحاجة إلى شيء ؟
.في الواقع، نعم
.مساعدة
لا تزالين فاقدة لمفاتيحك ؟ - ...أنا -
.الحقيقة هي، لا أبحث عن مفاتيحي
.أعرف ذلك
.أنت تبحثين عن هذا
.(سيف (سول تيكر
أتعرف اسمه ؟ - .بالفعل -
ما أود معرفته هو .كيف وصل لحيازتك
،مرحباً أبي، لقد جلبت لنا لحم قليل الدسم .وذرة معلبة قليلة الملح كما تحبها
بارب)، تعرفين بأنني أحب النوع) .ذو الدهن الاضافي والملح الاضافي
.ذلك من وصفتك أيها الملازم
.لعبة جندي صغير رائعة
.إنه في المنزل
.فارغ
.باربرة)، اخرجي من الخلف، الآن)
.ابتعد عن ابنتي
،(لقد أخذه يا (باتمان .لقد أخذ والدي
أيها الحاسوب، أعطني آخر عنوان .(معروف لـ(هامبتي دومبتي
.جدار
سأعيد صياغة العبارة، آخر عنوان معروف .(لـ(هومفري دومبلير) المعروف بـ(هامبتي دومبتي
،آخر عنوان معروف .49شرق شارع 107، المنزل تم هدمه
أقرباء معروفون ؟
،(الأم فُقدت في مدينة (ستار .في عداد الأموات
.الجدة، ميتة تحت ظروف غامضة
هنا في (غوثام) ؟
.(ذلك إيجابي، 15 (هاوثورن أفين
.أيها الحاسوب، قم بتحليل وزيادة الرنين
.بدء التحليل
التحقق من الترددات التوافقية .لابطال ذلك الرنين
.تطابق الترددات
ذلك التردد سيعطل .الشبكة داخل مادة الدرع المتفجر
أهذه فكرة جيدة ؟
(هل أنت متأكد بأن السيّد (وين خارج البلدة بخصوص العمل ؟
السيّد (وين) تقريباً هو بشكل دائم .بالخارج من أجل بعض الأعمال
.يُفضل القيام بأغلبها بنفسه
الـ"أم آي-6" كانوا يفتشون .عن ذلك السيف من أجل الخلود
.وكذلك المخابرات الأمريكية
.ها نحن ذا
سيف الـ(سول تيكر)، والذي، إن كنت تؤمنين .بالاسطورة، قادر على سرقة أرواح الرجال
.أؤمن بالاسطورة، لقد رأيت قوته
رأيت السيف يستنزف الروح من رجل ...وتركه لا شيء سوى قشة ذابلة
.غبار فارغ...
.ذلك لا يفسر كيف وصل السيف إليك
منذ فترة كان يفترض بي ...(أن أكون متمركزة في (كانداق
كنت في الواقع أعمل متخفية... .لصالح المخابرات الأمريكية
..."إنضممت إلى "اتحاد القتلة
كان مقراً أن أحدد مكان... .(المجرم الدولي (راس الغول
.بدلاً من ذلك، إكتشفت هذا السيف
الاتحاد" نوى إستعماله" .لإمطار الإرهاب على العالم
عندما حصلت عليه، أدركت بأنه خطر جداً .تسليمه حتى لو للمخابرات الأمريكية
،لذا بدلاً من ذلك، إختبأت .ولهذا قبلت العمل معك
.هناك شيء غريب في الموضوع
"إذا كان (سيلفر مونكي) و"اتحاد القتلة ...يعلمون بأن سيف (سول تيكر) هنا
لماذا ما زلنا أحياء ؟...
.تنسيق التردد اكتمل
.هذه ستوقف البدلات من الانفجار
أحتاج لأن أجد أي .(أخذ (هامبتي) (غوردن) و(ويل
.قلعة
.(مرحباً، (باتمان
.لقد نجحت
.الآن يمكن للمعركة أن تبدأ
،(ذلك صحيح يا (باتمان .ذلك كان فارغاً
أياً منهم بداخله الملازم (غوردن) ؟ وأي منهم بداخله (توبايس ويل) ؟
هل يمكنك أن تجدهم بمرور الوقت ؟
.هيّا يا رجل، أنقذني من ذلك المجنون
.ابق هنا وابقى منخفضاً
.إنس الأمر، هذه ليست معركتي، أنا ذاهب
أظن بأنني مسرور .لأنك لم تبتعد عن هذا الأمر
.قلل من الكلام، وأكثر من الركض
،كلا ! سأحظى بعدالتي .سأحظى بإنتقامي
.هامبتي)، حان الوقت لكي تتوقف)
.لا أعتقد ذلك، حان وقت الموت
،(ذلك ليس خطأي يا (باتمان .لم أرد حقاً إيذاء أي شخص
.ليس كما آذوني
.لقد أقحموني إلى منتصف حربهم
.الملازم (غوردن) و(توبايس ويل)، إنها حربهم
كل ما كنت أريده هو العودة .للعب بأرقامي وألعابي
.لكنني لا أستطيع، لا يمكنني العودة
،همبتي)، (همفري)، إستمع إليّ) .بإمكاننا أن نحل هذا الأمر
.أنت محق، لقد أقحموك إلى حربهم
ولكن هذا لا يزال غير مبرر .لما قمت به
.لقد كنت أفضل متعة حظيت بها منذ سنوات
.يا لها من متعة
كل خيول الملك ...وكل رجال الملك
.لا يمكن إعادة (همفري دومبلير) مرة أخرى
كل خيول الملك ...وكل رجال الملك
.الملازم (غوردن)، أجب
.لن تصدق هذا - .تكلم -
،أنا في قبو المفجر .كل تلك البدلات المتفجرة تعطلت فجأة
.يمكننا تفكيكها بأمان، أيها الملازم
لماذ يفعل (هامبتي دامبتي) ذلك ؟ يقوم بابطالها كلها ؟
،هامبتي) محطم) .لكن ذلك لا يجعل منه شريراً بالكامل
جميل، هل اكتشفت ذلك من كتاب زي المقتص للأمثال ؟
،لقد خسر المعركة .وهو يغادر بشكل مشرف
لكن شيء ما يخبرني .بأن الحرب لم تنتهي بعد
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
شخص كـ (سايمون ستاغ) بلا شك .سيكون متورطاً في صفقة كهذه
،(والمعرفة بـ(ستاغ .يشوبها بعض الظلال بلا شك
ماذا لو كنا لا نزال في الداخل ؟ .كان يمكن أن نُقتل
.أجل، كان يمكن أن تُقتل
"ســام"
.سافاير)، لا يجب أن نفعل هذا هنا)
.لا أهتم
ماذا ؟ - .(والدك هو (سايمون ستاغ -
.رئيسي
،(أحد أغنى الرجال في (غوثام ...وأنت ابنته الوحيدة، وأنا
.لا أهتم بما يراه العالم
.أنا أعرف الرجل الذي في الداخل
.ذلك الذي أحبه
.لا تقلق بشأن أبي
.سيحبك
.(مثلما أفعل، (ريكس ميسن
ما الأمر ؟ - .لا أعرف -
.إبقي هنا
باتمان)، إنذار داخلي انطلق) .(في صناعات (ستاغ
.لنأخذ الطريق الأسرع
! توقف
.السيطرة، هنا (ميسن)، أحتاج إسناداً
.اخرج من هناك، هذا ليس آمناً
"النظام الحرج"
"مروحة الطوارىء"
.تنفس فحسب
ذلك يبدو لي كنظام تجسس .المدرسة القديمة المتعلق بالشركات
(من يعلم ما الذي يبتدعه (ستاغ .في منزل الرعب ذلك الذي يدعوه بالعمل
.نظام الأمن لدى (ستاغ) أقوى ما يكون
كيف لذلك الرجل أن يدخل ويخرج دون أن يراه أحد ؟
بروس)، ما الذي اشتريناه للتو هناك ؟)
.غدد أبقار خالية من الهرمونات
.أقوم بتجارب على إحتياج جسدي للنوم
،حالياً، أنام أربعة ساعات .وأود تخفيضها لساعتين
.بعض الأنواع غنية بالغدد الكظرية
،ممتاز .أنا أتطلع لطبخها لك
آلفريد)، لماذا توصلني اليوم ؟) أين الآنسة (ياماشيرو) ؟
شعرت أنه من الأفضل أن تراقب .جيسون بور) أثناء إنتقاله لمختبره الجديد)
الأمور هادئة منذ الهجوم ...على قصر (وين)، لكن
.سّيد (وين)، يا له من عالم صغير
دكتورة (ريفنكروفت) ؟ سررت برؤيتك مجدداً ؟
،الآن بما أنك لم تعد مريضي ."أعتقد بأن علينا أن نسقط كلمة "دكتورة
."(فقط إن أسقطت كلمة "سيّد (وين
.(اعتبرها قد سقطت يا (بروس
.سيارة جميلة - .أشكرك -
مكلفة إلى حد ما بالنسبة لشخص واحد، صحيح ؟
.سأكون سعيداً لو قمت بتوصيلك
ماذا عن ليلة الغد ؟
ليلة الغد، نعم، بالطبع، لأجل... ؟
،عشاء جمع التبرعات في وسط مدينة .في الثامنة، الربطة سوداء
.ولا تنسى دفتر صكوكك
.لا تنطق كلمة واحدة
ماذا، وأجعلك أكثر إرتباكاً ؟
.لست مرتبكاً
.لست كذلك
،لا تقلق .سأبقي على غددك في الثلج
"(مستشفى (غوثام"
.(سيّد (ستاغ
...سافاير) وأنا)
.أردت إخبارك بنفسي
.لا حاجة للتوضيح يا بني
سافاير) تعرف بأني دائماً) .ما أدعم قراراتها
،بعد الطريقة التي طاردت بها ذلك الدخيل .أظن بأنها اختارت الخيار الصائب
.يا أبي - .شكراً يا سيّدي -
،أنا أحب ابنتك .وأعدك بأني دائماً سأحميها
أيمكنني جلب شيء لك يا عزيزي ؟ - .كلا، أشعر بالغثيان قليلاً -
ما الخطب يا أبي ؟
(سافاير)، الغازات التي تعرض إليها (ريكس) .لم يُسبق أن أُختبرت على بشر
لا أريد أن أراك تتأذين فحسب .إن كانت هناك بعض التعقيدات
.أنت قوي محظوظ بالفعل
ريكس) ؟ هل أنت بخير ؟)
ريكس) ؟)
! سافاير) ! ساعديني)
،ماذا... ؟ أيما تكون .ابقى بعيداً عنا، أيها... أيها المخيف
! (سافاير)
أيها الحاسوب، أدخل إلى فلم الأمن .(من إقتحام ليلة أمس في صناعات (ستاغ
.جاري العمل
.(آسف يا سيّد (وين
الدخول إلى فيلم .أمن صناعات (ستاغ)، قد رفض
.يبدو أن (باتمان) سيقوم بزيارة أخرى
."أرجوك أخبرني بأنك جلبت بدلة "الوطواط
! اتركني أذهب
.مثير للاهتمام
ريكس ميسن) ؟)
.ميسن)، توقف)
.لا أريد آذية أحد
.أخبرها بأن لا تخاف
أخبر من ؟ من الذي تتحدث عنها ؟
...سافـ)
ما هو ؟ - .حكم بالموت -
(مهما كانت تلك الغازات التي تعرض لها (ميسن .جعلت تركيبه الخلوي غير مستقر جداً
.سيموت يا (آلفريد)، إن لم أجده
.(بيثاني)
.مرحباً
هل اتصلت في وقت سيىء ؟
.لا على الاطلاق، لقد كنت أنهي عملي
ماذا ترتدي ؟
آسف، ماذا ؟
أأمل أنك ترتدي البدلة إنها 7:30 .وأنا أتوقعك هنا بعد نصف ساعة
.مع دفتر صكوكي، هذا صحيح
...دعيني أنهي ما لديّ، و
من أين أتى ؟
ماذا ؟ (بروس)، هل قلت شيئاً... ؟
.(مشروع (ميتامورفو
.تم محيه
من لديه هذا النوع من تصريح الدخول ؟
.(سايمون ستاغ)
أرجو ألاّ تمانع من ولوجي .(إلى حاسوبك الشخصي يا سيّد (ستاغ
.سافاير)، لا يجب أن نفعل هذا هنا)
.لا أهتم
.(ميسن) كان يواعد ابنة (ستاغ)
ما الذي قاله ؟ ."أخبرها بأن لا تخاف"
.إلى هناك ستذهب
.لقد تجاوزت
.(وأنت ستُزج السجن يا (ستاغ
أنت لم يعجبك أن تعبث ابنتك ...الغالية المدللة مع ذلك الشخص
.لذا تسبب لـ(ميسن) بحادث صغير...
.أثبت ذلك
.أعطني الوقت
مشروع (ميتامورفو)، ما هو ؟
.مغيّر لعبة
صناعات (ستاغ) وجدت طريقة .لتسليح الأنسجة الوراثية
،تخيل الأمر، جندي في معركة .محصن ضد الطقس، الرصاص والنار
.أي عنصر
.لكنه ليس منيعاً فحسب
(سيوسم بعلامة (ميتامورفو) الخاصة بـ(ستاغ ...والتي يمكنها التلاعب بهذه العناصر
.وتحويلها ضد من يُهاجم...
.(إنها ستقتل (ميسن
.لا زلنا نعمل على إصلاح الخلل بالمشروع
،الشيء المهم في ذلك .سوف لن يحظى بابنتي
.وأنت لن تقوم بإخبار أحد عن ما رأيته
.جميلة جداً
.(ريكس)
ريكس) ؟)
.لا ضوء
.أرجوك، دعني أراك
.الغاز غيرني
.ما زال غير مسيطراً عليّ
.العواطف تؤثر على التغيرات
.(ما زلت أنا يا (سافاير
.نفس الرجل الذي وقع بحبك
،(ريكس) لماذا حدث هذا لنا ؟
.ضعي اللوم على والدك
الأب الذي لم يرد من ابنته ...أن تتزوج حارس الأمن
.لذا قام باختبار أحد تجاربه عليه...
.أنت تكذب، أبي لن يقوم بفعل ذلك
.أخبرتك بأنه لن يتقبلني أبداً
! لقد أخبرتك
.ميسن)، التجربة جعلت جسدك يتزعزع)
...في كل مرة تتغير بها
لماذا لا تتركونا لوحدنا فحسب ؟
! (ريكس)
! (سافاير)
.ميسن)، انتظر)
.أغلقت الهاتف عليّ - .أجل، لقد فعلت ذلك، أنا آسف -
هل هذا وقت سيىء آخر ؟
...في الحقيقة - .لا أهتم -
.أنت مدين لي بجعلي أنتظر الليلة الماضية
،دعيني أعوضك .فقط ليس الآن
.أنت باردة
"(ستاغ)"
! ماذا ؟ يا حراس
.افعل ذلك وستكون رجلاً ميتاً
حقاً ؟ ولمَ ذلك ؟
.ميسن) يعرف بأنك من فعلت به ذلك)
مستحيل، كيف ؟
.لقد أخبرته
لماذا فعلت ذلك ؟
.لأغريه إلى هنا، واستخدامك كطعم
أنا... أنت... هل أنت مجنون ؟
.تنفس يا (ستاغ)، أريدك حياً
ستعطيني صلاحية الدخول .(إلى المشروع (ميتامورفو
لماذا سأفعل ذلك ؟
.حتى أجد العلاج
،فريق الأمن لديّ عديم الفائدة .كلكم مطرودون
كيف عرفت ؟ كيف عرفت بأنه قادم ؟
هناك شيئان في حياة كل شخص ."ضعيف أمامهما: "الحب والانتقام
.إنه في المبنى
.افعل شيئاً
.(كن (باتمان
.أحتاج للمزيد من الوقت
.ماطله - أُماطله ؟ -
.قمّ بذلك فحسب، ولا تنسى الخطة
.ابقى بعيداً
هل اهتممت حتى بأننا كنا عاشقين ؟
.سافاير) كانت مقدرة لشي أفضل)
.إذا كنت قد أحببتها حقاً، فستتفهم ذلك
! أنت لم تعطيني فرصة
.أنا مستعد، تعال إلى المختبر
.(سافاير)
.(الآن يا (ستاغ
ما الذي تفعلاه به ؟
.ننقذ حياته، افعلها
ماذا يجري ؟
.الترياق لم ينجح
ذات مرة قلتي لي بأنك لا تهتمين ...بما يراه العالم عندما ينظرون إليّ
لأنك ما ترينه... .هو الرجل الذي في الداخل
ألاّ زلت تنظرين إليّ الآن وتشعرين بنفس الشيء ؟
.ريكس)، ذلك ليس عدلاً)
.لا
.ميسن)، انتظر)
! (ريكس)
.قلت بأنك كنت ستنقذ حياته
.حاولت لوم أبي
.لكن كل ما أردته هو تدميره
.أبي
.تعالي، تعالي يا حبيبتي، والدك هنا
.لقد انتهيت
،لقد رأيت كل شيء .لقد قتلت ذلك المسكين، الرجل البطل
حقاً ؟
...هذه الفيديوات التي دمرتها
.(أرسلت بالفعل نسخة إلى شرطة (غوثام...
...لقد قمت بترتيب شؤونك
.أبي...
...إذاً، هل ستخبرني بالأمر المهم جداً
الذي جعلك تلغي موعدنا الأول... وتغلق الهاتف عليّ ؟
،رجل، لا أعرفه حق المعرفة .إحتاج إليّ
.مشاكل علاقة
.ظننت بأن بإمكاني مساعدته
هل فعلت ؟
كلا، ذلك النوع من الأشياء .لم يسبق أن كان ضمن مواهبي
.حسناً، سوف نرى إن أمكننا تغيير ذلك
أيمكن أن تعذريني للحظة ؟ .بحاجة لعمل إتصال
.بالطبع
.أنا مسرور بأنني لست مريضك بعد الآن
"لقد وقع (وين) بالفخ، بانتظار التعليمات"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
،نادي (آرغوس) مجدداً كم عدد عروض العضوية التي رفضتها ؟
.أنت، أنت على قيد الحياة
.(سيف (سول تيكر
هل اكتشفت المزيد من المفاجآت في قصر (وين) ؟
.لا شيء ذو قيمة
"العـائلة"
استسلما الآن .وسأمنحكما ميتة سريعة
.إنس هذا - .مثلما قال -
"قبل 6 ساعات"
(كيف من الممكن أن يكون (بروس وين لم يخطو من قبل إلى نادي (آرغوس) ؟
.ليس بسبب تقصير من جانبهم
لقد حصلت على رسائل منهم أكثر من التي .أحصل عليها من شركات بطاقات الإئتمان
.وكلها تذهب إلى آلة تقطيع الورق
لماذا ؟ - .لست مهتماً -
،إن كنت أريد الاسترخاء .(فسأغادر (غوثام
.(نادي (آرغوس) يخرجك من (غوثام
والجزء المفضل فيه، ليس عليك .أن تغادر (غوثام) للوصول إليه
.لهذا السبب أنا أحب ذلك
أتعرف ماذا ؟ .أنت ستأتي كضيف لي الاسبوع القادم
.لا أعذار
.دعينا نذهب إلى (بورا - بورا) بدلاً من ذلك
بورا - بورا) ؟ تلك تبدو كسفرة جدية) .(بالنسبة لشخص ليس معروفاً عنه الجدية، سيّد (وين
،حسناًً، ربما أنا أكثر جدية مما تتصورين .(يا آنسة (ريفنكروفت
.حذرتك بأن لا تعبث معي
.لكنك زومبي أبداً لا يستمع
،هيّا .أولئك الحمقى لن يمسوني حتى
.هذه اللعبة مزورة
.(مرحباً يا (كاتانا
.أنا لست هنا للقتال
.كل ما أريده هو السيف
.إذن سيخيب أملك
إجلبي السيف لي .أو سوف تكون هناك عواقب
.نحن بحاجة إلى التحدث
إذا كنت هنا للاعتذار .حول الليموزين مرة أخرى، لا تقلقي
الضرر الذي فعله أولئك المخربين ...بينما ذهبتِ للتسكع قليلاً
مغطى بالكامل بواسطة... .التأمين، لا يوجد ضرر
.(لم يكن أحد المخربين، سّيد (وين
"لقد كان عضواً في "اتحاد القتلة .(يدعى بـ(سيلفر مونكي
ماذا يجري يا (آلفريد) ؟
.(استمع فحسب يا (بروس
"قبل حوالي سنة، إخترقت "اتحاد القتلة .كعضوة في المخابرات الأمريكية
بينما أنا في الداخل، إكتشفت شيئاً ..."قيمته بلا حدود إلى "الاتحاد
.(سيف (سول تيكر...
.رأيت ما يفعله السيف
.يستنزف الأرواح من الأهداف العاجزة
لقد كانت فظاعته خطرة جداً .لأن يُترك في أيدي "الاتحاد" أو الحكومة
لذا زيفت موتي ودمار السيف .لكي أذهب لمكان غير مكشوف
،حاولت إخفاء السيف منذ ذلك الحين .محاولة اكتشاف خطوتي القادمة
لكن (سيلفر مونكي) رأى السيف .عندما إقتحم القصر
.والآن يريده لنفسه
لماذا أسمع عن هذا الآن ؟
.(ليس غلطتها يا (بروس
تاتسو) أسرت لي) .بعد أن بدأت العمل هنا
.أخفيت الأمر عنك لحمايتها
،لقد كانت تعمل ما كانت تظنه صحيحاً .لكنني أنا من خنت ثقتك
و ؟
وأعتقد أن الحل الملائم الوحيد .لي هو أن أعرض إستقالتي
.قبلتها
.ماذا ؟ كلا، لا يمكنك فعل هذا
،أنا أقبل إستقالتك أيضاً .(آنسة (ياماشيرو
،ومنذ عدم إستطاعتي بأن أثق بكما .كلاكما سيرحل في الوقت الذي سأعود فيه
لا بأس، ليس من الضروري .أن تخبرني شيئاً
أنا لست بحاجة إلى معرفة ما حدت لأفهم .شعورك بالخيانة من أولئك الذين إئتمنتهم
.ثقة مبالغ فيها
.أظن عليّ الاستراحة لبعض الوقت - .فكرة جيدة -
،وإذا تبادلنا الثقة .ربما سنكون جديون
.فهمت الهدف يا دكتورة
.دعنا نخرج من هنا
.أعرف مكاناً الثقة فيه ليست مشكلة
.دعيني أحزر
.(نادي (آرغوس
.(أعطي الأمر فرصة يا (بروس
.لقد كانوا كالعائلة بالنسبة لي
.بإمكانهم فعل الشيء نفسه لك إن تركتهم
.أنا بين يديك
.خدعة متقنة
،ذلك لا شيء .فأنت على وشك الانبهار أكثر
.ثق بي
لديهم كهرباء، صحيح ؟
.لديهم كل شيء
،(غرفة الطقوس لنادي (آرغوس .الكثير من التاريخ هنا
.تم صنع قادة
.ميلاد أمم
.حروب بدأت وإنتهت
.وأعداء تم كشفهم
.(لقد كنت محقاً يا (بروس
.الثقة مبالغ بها
"متصل غير معروف" - .(لديّ (وين -
(اجلبي السيف إلى نادي (آرغوس .بعد ساعة واحدة
.لديّ سؤال
هل نادي (آرغوس) يعمل تحت ..."سيطرة "اتحاد القتلة
أم أنه على العكس من ذلك ؟...
،إستمر بطرح الأسئلة .لربما أحدهم سيكون نهايتك
كما تعلمين، لقد جادلت دائماً أن لا أحد .يحتاج العلاج أكثر من المعالجين
.والآن أنت تثبتين نظريتي
.بصيرة حادة
إنه شيء مؤسف بأن ليس .لديك أحد في حياتك لتقدير ذلك
.هناك توافق بين القوس وخليلك النينجا
"أعني، أنت و"الفتى القرد معاً، صحيح ؟
،إن لم تبقي فمك مغلقاً .سأغلقه لك
.أنا أجري محادثة فحسب
.أحضرت السيف
.إختيار حكيم
.الآن، أعطيني إياه
.(أطلق سراح (وين
.لست في موقع للتفاوض
لا ؟ ربما ينبغي عليّ أخذ .(هذا الأمر مع الليدي (شيفا
ستجدين الليدي (شيفا) أقل تسامحاً .بكثير لذنوبك مني أنا
.الآن، السيف
هل تريده ؟
.تعال وإحصل عليه
.شيء حدث بالنسبة لي
أتعرف ما المشترك بيننا ؟
.لا شيء
هذه المواجهة الصغيرة .لا علاقة لي بها
.(أنت محق يا سيّد (وين
كلاكما ميت منذ اللحظة .التي دخلت بها هذه الغرفة
.لن يستطيعوا إيقافي
.لا شيء سيفعل
.سننتظر ونرى
هل ذلك كل ما لديك ؟
.ولا حتى قريب منه
.هذه لم تكن الخطة
.قلت بأن (وين) لا يجب أن يموت
.إن إشتقت له، فيمكنك الانضمام إليه
.إحدى هذه الأيام، حظك سينفذ
لتأمل وحسب بأن لا تكن هناك .عندما يحدث ذلك
.أفعل ذلك، كل يوم
مهلاً، ألم أطردك ؟
.جلبت الأشياء التي طلبتها
.ربما هي بحاجة للمساعدة هناك
أتحتاجين مساعدة ؟
.ساعد نفسك بالنينجا
.سيلفر مونكي) لي)
استسلما الآن .وسأمنحكما ميتة سريعة
.إنس هذا - .مثلما قال -
ستعرفان الآن ما هي ...قوّة سيف (سول تيكر) الحقيقية
ولماذا كان عليكما أن تختارا... ...الميتة السريعة
.عندما سنحت لكما الفرصة...
.سيف (سول تيكر) ليس مجرد سلاح
لقد كان وعاء للقوّة .لأكثر من 1000 سنة
وقد إستضاف أرواح الفاتحين ...والمحتلين على حدّ سواء
.كما سيستضيف روحيكما...
وروحك .عندما ينقلب السيف عليك
.(من قبل الليدي (شيفا
هل هي محقة ؟
ماذا بشأن الليدي (شيفا) ؟
.أنا من لديه السيف
.لم تعد الليدي (شيفا) مصدر قلق
.كم هذا غريب
،لقد كنت أفكر بنفس الشيء عنك .(يا (سيلفر مونكي
بينما تمتلك مجموعة من المهارات الفريدة ..."والضرورية لقيادة "اتحاد القتلة
ومحاولتك إزاحتي كانت دوماً فاشلة... .بسبب حقيقتين بسيطتين يستحيل تجنبهما
"لا شيء يحدث في "الاتحاد .بدون معرفتي عنه
.وأنت لست أنا
.اعتقلوها
.اعتقلوا الليدي (شيفا) الآن
أخشى بأنهم يخافون مني أكثر .مما يخافون منك، يا صديقي القديم
الزهرة التي اخترتها لها بتلات .(رائعة، يا (سيلفر مونكي
أتسائل إذا كان نفس الشيء .يصح على روحها
.(أرجوك يا ليدي (شيفا
،لم أقصد أن أخونك ...لقد كان (سيلفر مونكي) هو
.اهدأي الآن، يا زهرة اللوتس خاصتي
ماذا تفعلين ؟
.لا، لا تفعلي
.لا تقلقوا يا أصدقائي، إنها ليست ميتة
.ليس بعد
،(أما بالنسبة لك يا (سيلفر مونكي .أنت لن تنضمّ إلى زهرتك في السيف
...خططي لك أكثر إثارة للاهتمام بكثير
.ومؤلمة...
أنا ممتنة جداً في الحقيقة .(إلى (سيلفر مونكي
أجل، لقد خانني، لكنه تغلب أيضاً .على اثنين من أكثر خصومي المزعجين
هذا موضع ترحيب مفاجىء .بالنسبة لي وللسيف
.لقد نسيت شيء واحد
حقاً ؟ وما هو ؟
.الصاروخ
أي صاروخ ؟
.ذلك الصاروخ
مناشير قفازات ؟ - .كبسولات حامضية -
.لكنها فكرة جيدة
.ليس هناك مهرب
،لن نذهب إلى مكان آخر .وكذلك أنت
.مثلما قال
.بداية واعدة
أتمنى بصدق أن تبقي حية .حتى ننهي هذا الأمر بشكل صحيح
.الوداع الآن، أو إلى الأبد
.يجب أن نوقفها
.يجب أن نذهب
لم تخبرني إلى أين نذهب ؟
.وأنت تحتجزني ضد رغبتي
.إذا كنت تريدين الخروج، قولي ذلك
ماذا الآن ؟
."أنا مدرك لتاريخك مع "اتحاد القتلة
(النار التي أضرمتيها في (شيروتا ...لإقناع "الاتحاد" بأنك كنت ميتة
حتى تتمكني من الهرب مع... .سيف (سول تيكر)، ذلك كان عملا ممتازاً
.شكراً، لكني لست بحاجة إلى موافقتك
عرفت بأنك هربت السيف .إلى (غوثام) على سفينة شحن
(وقد عرفت بأن (بيثاني ريفنكروفت .(كانت تتآمر مع (سيلفر مونكي
(وكانا يهدفان لمقايضة (بروس وين .بالسيف منذ البداية
،إذا كنت تعرف ذلك لمَ لم تقم بشيء حيال الأمر ؟
فعلت، لقد استخدمتك لتوقعين ...اتحاد القتلة" ضد بعضهم البعض"
.وقد نجح الأمر...
نجح ؟ .بروس وين) قد مات)
بيثاني ريفنكروفت) أصبحت درعاً فارغاً) .(والليدي (شيفا) لديها سيف (سول تيكر
."يديك قذرة كـ"الاتحاد
.لم ينجح الأمر بشكل تام - .أنت أشد جنوناً مما إعتقدت -
،حظاً سعيداً بذلك .إذا اجتمعنا ثانيةً، فلن نكون أصدقاء
،قبل أن تذهبي .أريد أن أريك شيئاً
.رأيت بما فيه الكفاية
.بروس وين) ليس ميتاً)
.أنا بخير فحسب
،(أنا نادم لما حدث لـ(بيثاني .بغض النظر عن نواياها
،(أما بالنسبة لسيف (سول تيكر .سنأخذ طريقنا لإعادته معاً
.الليلة كان إختبارك النهائي
.وقد أحرزت تقديراً
.مرحباً بك في العائلة
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))